parler le français comme une vache espagnole

(parler le français comme une vache espagnole [или comme un Basque espagnol])
очень плохо говорить по-французски

Il faut faire observer ici que Jacques Collin parlait le français comme une vache espagnole, en baragouinant de manière à rendre ses réponses presque inintelligibles et s'en faire demander la répétition. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Тут следует заметить, что Жак Коллен говорил по-французски, как говорится, не лучше испанской коровы, его ответы больше походили на невразумительное мычание, поэтому следователю приходилось то и дело его переспрашивать.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "parler le français comme une vache espagnole" в других словарях:

  • Parler français comme une vache espagnole — ● Parler français comme une vache espagnole le parler très mal. (On trouve aussi comme un Basque espagnol.) …   Encyclopédie Universelle

  • Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • français — français, aise [ frɑ̃sɛ, ɛz ] adj. et n. • 1080; de France, bas lat. Francia, proprt « pays des Francs » 1 ♦ Qui appartient, est relatif à la France et à ses habitants. Avoir la nationalité française. « Il n y a pas de race française, mais il y a …   Encyclopédie Universelle

  • espagnole — ● espagnole nom féminin Sauce brune obtenue à partir d une braisière, liée à la farine. ● espagnol, espagnole adjectif et nom D Espagne. ● espagnol, espagnole (citations) adjectif et nom Ludovic Halévy Paris 1834 Paris 1908 Académie française,… …   Encyclopédie Universelle

  • parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » …   Encyclopédie Universelle

  • vache — [ vaʃ ] n. f. • fin XIe; lat. vacca 1 ♦ Femelle du taureau. Mamelles (⇒ 1. pis) , écusson d une vache. Bouse de vache. La vache meugle, beugle. Jeune vache. ⇒ génisse, taure. Petit de la vache. ⇒ veau. Vache qui met bas son veau (⇒ vêler) . Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Vache — (Brune Suisse ou Brune des Alpes) vue sous la Fuorcla Sesvenna dans l Engadine, en S …   Wikipédia en Français

  • vache — (va ch ) s. f. 1°   La femelle du taureau. Traire les vaches. •   Le roi revient aujourd hui à la Fère.... au moins, si l on n a pas pris beaucoup de villes, on a bien tué des vaches et des poules à de pauvres gens qui sont innocents, GUI PATIN… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VACHE — n. f. Femelle du taureau. Vache laitière. Traire les vaches. Mener les vaches aux champs, Garder les vaches. étable à vaches. Se nourrir de lait de vache. Le pis d’une vache. Ranz des vaches. Voyez RANZ. Fig., Coup de pied de vache, Coup de pied… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VACHE — s. f. La femelle du taureau. Vache blanche. Vache noire. Vache grasse. Vache maigre. Traire les vaches. Tirer une vache. Mener les vaches aux champs. Garder les vaches. Étable à vaches. Vivre de lait de vache. De la bouse de vache. Une queue de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.